访《让子弹飞》编剧危笑　将才情放进子弹匣子里 （3）

来源：火星时代 作者：wing 发布时间：2011-02-12 11:19:51 网友评论 0 条

千锤百炼：剧本不到最后一刻定不下来

 

《让子弹飞》改编自《夜谭十记》中的“盗官记”
　　

　　我说出来你们肯定都不信，到现在我都没有看过“盗官记”。我从姜导口中听到这个故事的框架后，和他一样对这个故事产生了很浓厚的兴趣。因为这个故事无论是它所处的时代，还是它所涉及到的这两组人物关系，对于电影创作来说有一个相当大的创作空间，可以延展出很多种可能性来。 

 

《太阳照常升起》也是源自小说并经由电影语言升华了的作品

　　我觉得，读小说和看电影是完全不同的两种方式：读小说是一个很私人的过程，看电影却是一个观众情绪被集体共享的过程。打个比方，我们常说“饮水思源”，在这里，小说就是“源”，而电影是“水”，电影剧本是从小说中走出来的没错，但看电影的时候如果总去纠结原著，就不是“思”源，而是放不下“源”了。《太阳照常升起》也是从小说改编的，原著只有一个故事，但电影最终拍出了四个故事，这其实是一种基于电影语言的二次创作，观众看到的电影跟原作的关系已经不大了。

　　　　　　
　　而对于一个编剧来说，我在这个过程中的作用，就是怎么从这个源头出发，把这个故事构架、晕染成一部好的电影，这就足够了。