访《刀见笑》导演乌尔善：用争议锻造电影江湖 （9）

来源：火星时代 作者：wing 发布时间：2011-04-12 14:13:52 网友评论 0 条

《刀见笑》剧照　侠客和刀匠

审查趣事：国外审查制度远比国内要严苛

　　《刀见笑》在国内审查的时候，一刀未剪直接通过，倒是在国外审查的时候受到了很多限制。比方说在西班牙送审的时候，他们说我们斗鸡那场戏太暴力，动物审查机构不会同意的，非要我们出示鸡没有真正受到伤害的证据。穆斯林国家送审的时候，人家说这个屠夫家的猪肉是不可以出现的，他们建议我们把猪换成牛。

　　还有原电影里有段音乐我们是用了歌剧《图兰朵》里的《今夜无人入眠》，按年头儿来算现在是全世界都公版的东西了，但是在意大利就不行。因为《图兰朵》的版权在意大利的普契尼家族那里，他们家族永远不出让这个版权，逼得我们把这段音乐换成了《卡门》。为了证明《卡门》在全世界都是公版的，我们辗转反侧找到了《卡门》1985年的宗谱，证明这个曲子我们是可以使用的。在中国，作者死后50年就是公版，还有得国家是70年，有得是90年，如果在这些国家里，搞创作就完全不会遇到这种事情。

《刀见笑》剧照　描红

　　所以我倒是觉得，中国的审查制度其实挺宽松的。每个国家其实都有它不同的禁忌，禁忌这东西也是必须存在的。在中国，可能政治和性是禁忌，但在其他不同的国家，比如那边有动物保护的禁忌，这边有宗教的禁忌。我倒觉得禁忌不是问题，审查不是问题，自己想办法突破审查才是最重要的。每个国家都有一些需要屏蔽的东西，这是可以理解的。返回来说在中国，《生化危机》这样的僵尸片不都审核过了吗？所以，这就看出导演的本事来了，光抱怨是没有用的。